1
00:00:31,489 --> 00:00:33,579
Este drama es ficción,
y los elementos de la historia
2
00:00:33,658 --> 00:00:34,738
no tienen relación con la realidad.
3
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
¿Por qué el líder del equipo de relaciones públicas?
bajo investigación?
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,040
Debe haber hecho algo mal.
5
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
¿Estás hablando en serio?
6
00:00:46,629 --> 00:00:47,799
Sr. Byun Chi-hoon.
7
00:00:47,881 --> 00:00:49,131
¿Conoce la Ley Antisoborno?
8
00:00:49,215 --> 00:00:51,175
¡Soy! ¡Soy muy consciente!
9
00:00:51,259 --> 00:00:53,389
¡Así que no he hecho nada parecido!
10
00:00:53,470 --> 00:00:57,680
Estás diciendo que nunca te conociste
con los periodistas para bloquear un artículo?
11
00:00:59,476 --> 00:01:01,636
¿Confías completamente
12
00:01:01,728 --> 00:01:05,068
¿El líder del equipo de relaciones públicas? Has desarraigado
13
00:01:05,148 --> 00:01:07,778
algunos de los malos actores
14
00:01:07,859 --> 00:01:09,689
como el líder del equipo explorador
y Lim Dong-gyu.
15
00:01:12,572 --> 00:01:15,412
Su liderazgo, inmediatamente
traer un equipo de investigación...
16
00:01:16,951 --> 00:01:19,081
va más allá de ser vulgar
y es un poco desagradable.
17
00:01:20,121 --> 00:01:21,081
Sr. Baek.
18
00:01:22,707 --> 00:01:25,457
¿Sabes lo desagradable que
¿Cuál es el deporte del béisbol?
19
00:01:26,586 --> 00:01:28,456
Cuando el lanzador lanza
la pelota al bateador,
20
00:01:29,756 --> 00:01:33,006
¿sabes cómo se llama?
cuando el corredor va
21
00:01:33,092 --> 00:01:34,892
¿De primera base a segunda base?
22
00:01:36,471 --> 00:01:38,521
A eso lo llaman robar una base.
23
00:01:39,265 --> 00:01:42,515
Cuando se lanza la pelota,
el corredor está robando algo.
24
00:01:42,602 --> 00:01:45,562
El único deporte que permite tal cosa.
es el béisbol.
25
00:01:45,647 --> 00:01:47,937
Digamos que aprendiste algo
sobre béisbol de mi parte.
26
00:01:49,234 --> 00:01:51,494
Cancelar la investigación
27
00:01:51,569 --> 00:01:52,949
por el bien de la comunicación.
28
00:01:53,530 --> 00:01:55,990
¿No hiciste lo mismo cuando viniste aquí?
29
00:01:56,074 --> 00:01:57,204
Pensé que te gustaría esto.
30
00:01:57,283 --> 00:01:59,243
si algo sale
de la investigación,
31
00:01:59,327 --> 00:02:01,407
Yo también asumiré la responsabilidad.
32
00:02:01,496 --> 00:02:02,406
Pero…
33
00:02:03,331 --> 00:02:05,791
si esto solo resulta
al lastimar a un individuo inocente...
34
00:02:07,001 --> 00:02:08,171
¿Qué harás?
35
00:02:10,463 --> 00:02:13,843
Sería una sospecha racional.
con fines de confianza.
36
00:02:13,925 --> 00:02:14,925
¿Bien?
37
00:02:15,009 --> 00:02:16,799
¿Hasta cuando vas a continuar?
38
00:02:16,886 --> 00:02:18,596
Hasta que el equipo de investigación lo cancele.
39
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
¿Puedo estar atento?
en el proceso de investigación?
40
00:02:20,807 --> 00:02:24,687
El líder del equipo de relaciones públicas
Solía obedecer nuestras órdenes muy bien.
41
00:02:26,604 --> 00:02:30,784
-¿Las órdenes de quién?
-Debe haberse puesto de tu lado.
42
00:02:30,859 --> 00:02:31,899
Entonces…
43
00:02:32,986 --> 00:02:35,776
para la cooperación entre
el nuevo presidente y director general,
44
00:02:36,364 --> 00:02:39,334
¿Debería reducirlo?
a una investigación independiente?
45
00:02:40,493 --> 00:02:42,123
Sería una investigación por parte del gerente.
46
00:02:42,996 --> 00:02:44,076
Sí.
47
00:02:44,164 --> 00:02:45,174
Puedes hacer eso.
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,289
Tienes que solicitarlo.
49
00:02:50,962 --> 00:02:51,962
Le solicito que lo haga.
50
00:02:53,423 --> 00:02:54,553
Inclínate, entonces.
51
00:03:05,727 --> 00:03:07,057
te lo pido.
52
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
No se incline, Sr. Baek.
53
00:03:13,776 --> 00:03:14,936
¿Qué estás haciendo?
54
00:03:15,028 --> 00:03:16,528
¿Por qué deberías doblegarte ante él?
55
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
-La cosa se pondrá más complicada.
-Aun así…
56
00:03:23,745 --> 00:03:26,365
Tú también tienes un seguidor apasionado.
Esto es divertido.
57
00:03:28,541 --> 00:03:32,001
el manzano
que el señor Baek sin amigos plantó...
58
00:03:33,212 --> 00:03:34,462
finalmente ha dado frutos.
59
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Lindo.
60
00:03:38,051 --> 00:03:39,181
Hablemos unas palabras.
61
00:03:44,098 --> 00:03:47,848
Si sigues diciendo que no pasó nada,
¿resolverá algo?
62
00:03:53,733 --> 00:03:54,903
Sr. Byun.
63
00:03:55,652 --> 00:03:56,822
Vamos.
64
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
¿Cuál es tu problema?
65
00:03:58,738 --> 00:04:00,988
¿No puedes decir que estamos en el medio?
de una investigación?
66
00:04:07,580 --> 00:04:09,120
-Vamos.
-Sí.
67
00:04:18,174 --> 00:04:19,134
Aquí.
68
00:04:30,144 --> 00:04:31,104
Gracias.
69
00:04:32,230 --> 00:04:35,230
-¿Qué hay que agradecerme?
-Bueno,
70
00:04:35,316 --> 00:04:38,606
gracias por sacarme
de la investigación.
71
00:04:40,822 --> 00:04:42,782
Esto es lo que siempre ha sucedido.
72
00:04:43,658 --> 00:04:44,658
¿Qué quieres decir?
73
00:04:46,286 --> 00:04:50,076
La relación que seguramente se forma
mientras trabaja con colegas
74
00:04:50,164 --> 00:04:52,084
Siempre ha vuelto para morderme.
75
00:04:54,127 --> 00:04:56,587
Soy alguien que no escucha órdenes.
76
00:04:58,381 --> 00:05:00,631
Por eso la gente cerca de mí
77
00:05:00,717 --> 00:05:02,297
siempre resulta así.
78
00:05:07,890 --> 00:05:09,730
Lo lamento.
79
00:05:16,983 --> 00:05:19,073
Muy bien, todos. Espera un momento.
80
00:05:19,736 --> 00:05:20,856
Espera un momento.
81
00:05:24,615 --> 00:05:25,905
Subjefe Jang Woo-seok.
82
00:05:25,992 --> 00:05:26,952
Sí.
83
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
tu trabajaras
84
00:05:29,162 --> 00:05:31,082
informar noticias al presidente.
85
00:05:32,749 --> 00:05:33,579
Eso es todo.
86
00:05:34,125 --> 00:05:36,205
No seré un presidente que sólo mira.
87
00:05:36,294 --> 00:05:39,464
Seré uno de los que esté activo sobre el terreno.
88
00:05:39,547 --> 00:05:40,377
Sí.
89
00:05:41,424 --> 00:05:42,634
no tendré miedo...
90
00:05:43,718 --> 00:05:45,088
pasar por cualquier problema.
91
00:05:47,138 --> 00:05:48,258
Mira esto.
92
00:05:48,848 --> 00:05:51,228
Incluso conoce el viejo idioma.
93
00:05:51,309 --> 00:05:52,849
Si eres bien educado como él,
94
00:05:52,935 --> 00:05:55,145
tu puedes convertirte
el asistente especial del presidente.
95
00:05:55,229 --> 00:05:57,769
Entonces, ¿qué pasa con la posición?
del subjefe del equipo de exploración?
96
00:05:57,857 --> 00:06:00,647
Esa posición pasará al siguiente en la fila.
97
00:06:00,735 --> 00:06:02,525
Y la ranura vacía
98
00:06:03,071 --> 00:06:04,861
será ocupado por el Sr. Han Jae-hee.
99
00:06:05,656 --> 00:06:07,406
Sr. Han Jae-hee de operaciones
100
00:06:08,284 --> 00:06:11,004
pasará al equipo de exploración.
101
00:06:12,080 --> 00:06:13,000
Eso es todo.
102
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Sr. Han Jae-hee.
103
00:06:30,556 --> 00:06:31,886
¿Qué es?
104
00:06:33,768 --> 00:06:36,018
¿Qué conversación tuviste?
con el presidente?
105
00:06:36,687 --> 00:06:38,687
Esta fue la conclusión
de esa conversación.
106
00:06:39,273 --> 00:06:42,783
No eres el tipo de persona
tomar esta decisión por tu cuenta.
107
00:06:46,114 --> 00:06:49,124
Hice la investigación independiente,
108
00:06:49,742 --> 00:06:52,082
entonces tienes que cumplir una de mis peticiones.
109
00:06:54,163 --> 00:06:56,003
Creo que necesitamos algunos cambios de personal.
110
00:06:56,874 --> 00:06:57,924
Ese joven.
111
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
-¿Te refieres a Han Jae-hee?
-Sí.
112
00:07:00,503 --> 00:07:01,553
Cambia su equipo.
113
00:07:04,674 --> 00:07:06,804
¿A qué equipo quieres que lo traslade?
114
00:07:06,884 --> 00:07:08,094
Hogar.
115
00:07:08,177 --> 00:07:10,257
Esa sería la casa
del director ejecutivo de Jinsong Furniture.
116
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
¿Qué quieres decir?
117
00:07:14,016 --> 00:07:15,886
Es el nieto del director ejecutivo de Jinsong.
118
00:07:16,853 --> 00:07:19,403
no es una empresa
tan grande como el Grupo Jaesong.
119
00:07:19,480 --> 00:07:22,610
Pero estoy seguro de que hay muchos directores ejecutivos
que tienen vínculos con él.
120
00:07:24,318 --> 00:07:26,238
Luego muévelo al equipo de exploración.
121
00:07:26,320 --> 00:07:28,780
-No era deportista.
-Bueno…
122
00:07:30,491 --> 00:07:33,121
pones a tu hermano menor
en el equipo de análisis de estrategia.
123
00:07:33,202 --> 00:07:36,502
Trajiste a un coreano como jugador extranjero.
124
00:07:37,331 --> 00:07:39,081
No es propio de ti ser tan inflexible.
125
00:07:40,001 --> 00:07:43,711
No me importa en absoluto. le estoy enviando
al equipo de exploración
126
00:07:43,796 --> 00:07:45,756
y planificar el cambio y la innovación.
127
00:07:47,175 --> 00:07:49,885
¿Espera que el presidente se quede quieto?
mientras innovas el equipo?
128
00:07:50,928 --> 00:07:51,888
¿Qué opinas?
129
00:07:51,971 --> 00:07:54,721
¿Deberíamos también sacudirnos?
el equipo de operaciones como el equipo de relaciones públicas...
130
00:07:56,517 --> 00:07:57,887
hasta que tengamos algo de polvo?
131
00:07:59,687 --> 00:08:02,817
No se como me ves,
pero fue mi decisión.
132
00:08:02,899 --> 00:08:06,239
El presidente sólo quería
Jang Woo-seok como su asistente.
133
00:08:06,319 --> 00:08:09,239
¿Es esto porque no soy de ayuda?
en el equipo de operaciones?
134
00:08:09,322 --> 00:08:11,322
¿Por qué sigues quieto en todo esto?
135
00:08:13,075 --> 00:08:15,495
¿Puedo preguntarte por qué tomaste esta decisión?
136
00:08:16,287 --> 00:08:18,037
Si es por el presidente Kwon,
137
00:08:18,122 --> 00:08:20,832
sabes bien que
él no tomaría ninguna decisión
138
00:08:20,917 --> 00:08:22,417
por el bien del equipo.
139
00:08:22,502 --> 00:08:25,762
También sabes que el equipo de operaciones
es el más ocupado.
140
00:08:26,631 --> 00:08:28,881
El papel de Han Jae-hee no es pequeño.
141
00:08:28,966 --> 00:08:31,796
Trabaja más duro y más tarde que nadie.
142
00:08:32,762 --> 00:08:36,352
Así que deseo que muestres esa pasión.
en el equipo de exploración.
143
00:08:37,099 --> 00:08:41,019
Entre los miembros que no han olvidado
sobre el ex líder,
144
00:08:41,103 --> 00:08:42,903
Serás de gran ayuda para Yang Won-sub.
145
00:08:44,982 --> 00:08:45,982
Excelente.
146
00:08:46,067 --> 00:08:48,277
¿Pero por qué no me dijiste esto?
por adelantado?
147
00:08:48,361 --> 00:08:51,911
Te quejas conmigo porque
Crees que soy racional, ¿verdad?
148
00:08:53,241 --> 00:08:54,411
Señor Han.
149
00:08:54,492 --> 00:08:57,412
no puedes estar quejándote
sobre tu posición
150
00:08:57,495 --> 00:08:59,325
en cualquier empresa.
151
00:09:00,289 --> 00:09:03,169
¿Cómo te sentirías si te castigara?
152
00:09:03,251 --> 00:09:04,671
por tu comportamiento?
153
00:09:06,212 --> 00:09:10,132
¿No es porque tienes la idea?
¿Que siempre puedes dejar este trabajo?
154
00:09:13,594 --> 00:09:15,974
Incluso si conseguiste este trabajo de manera justa,
155
00:09:16,055 --> 00:09:18,765
mientras la gente sospeche que lo tienes
por tus lazos familiares,
156
00:09:18,849 --> 00:09:21,229
necesitarás habilidades que puedan superar esto.
157
00:09:23,938 --> 00:09:27,438
Te escuché chico rico
Practiqué mucho la captura.
158
00:09:27,525 --> 00:09:28,525
Usa eso...
159
00:09:29,652 --> 00:09:31,282
como una habilidad
160
00:09:31,362 --> 00:09:32,822
en el equipo de exploración.
161
00:09:35,199 --> 00:09:37,869
No espero que seas mejor
que alguien que fuera atleta.
162
00:09:37,952 --> 00:09:39,372
Sólo aguanta.
163
00:09:40,121 --> 00:09:42,711
Afortunadamente, nuestro país
mejor explorador, Yang Won-sub,
164
00:09:42,790 --> 00:09:44,540
es el líder del equipo.
165
00:09:45,835 --> 00:09:48,415
Si te quedas en el equipo de operaciones
166
00:09:48,504 --> 00:09:50,094
para otra persona, lo correcto es que te quedes.
167
00:09:51,215 --> 00:09:53,175
Pero si todo es para tu beneficio,
168
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
Creo que deberías experimentar
estar en otro equipo también.
169
00:09:58,389 --> 00:09:59,719
Esa es mi opinión.
170
00:10:02,518 --> 00:10:05,148
Esto es suficiente explicación por mi parte.
171
00:10:14,905 --> 00:10:17,525
Intentó ser malo a propósito.
172
00:10:17,617 --> 00:10:18,577
Ya sabes, ¿verdad?
173
00:10:19,327 --> 00:10:22,247
Pero no hay nada de falso en lo que dijo.
174
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
Y es que esto lo sé.
175
00:10:27,835 --> 00:10:28,835
Bueno.
176
00:10:29,962 --> 00:10:31,382
Te irá bien allí.
177
00:10:33,299 --> 00:10:35,299
Eres aún más malo.
178
00:10:35,885 --> 00:10:36,795
¿Qué?
179
00:10:37,720 --> 00:10:39,310
Vamos.
180
00:10:39,388 --> 00:10:40,928
Voy a salir.
181
00:10:42,808 --> 00:10:43,638
Sí.
182
00:10:44,727 --> 00:10:46,647
Ve y cálmate.
183
00:11:23,432 --> 00:11:25,102
Es un esteroide anabólico.
184
00:11:25,643 --> 00:11:26,893
Si tomas esto,
185
00:11:26,977 --> 00:11:28,847
Te volverás un poco más fuerte.
186
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
ESTEROIDES ANABÓLICOS
187
00:11:30,481 --> 00:11:31,401
¿Más fuerte?
188
00:11:31,482 --> 00:11:33,782
UN TIPO DE DROGA PROHIBIDA PARA DEPORTISTAS
189
00:11:33,859 --> 00:11:36,739
Golpear es la habilidad más difícil
190
00:11:36,821 --> 00:11:38,571
en todos los deportes.
191
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
Y estás haciendo algo así de asombroso.
192
00:11:49,125 --> 00:11:50,075
¿Y una prueba de drogas?
193
00:11:50,626 --> 00:11:53,206
Ajustamos tu horario
para que nunca te atrapen.
194
00:11:53,295 --> 00:11:55,915
No trabajamos tan mal
como en los viejos tiempos.
195
00:11:56,006 --> 00:11:57,626
¿Hay algún efecto secundario?
196
00:11:57,716 --> 00:11:58,836
Buena pregunta.
197
00:12:00,302 --> 00:12:02,722
Eso es lo que nos diferencia de los demás.
198
00:12:03,305 --> 00:12:06,095
También vendemos medicamentos que reducen
los efectos secundarios.
199
00:12:07,476 --> 00:12:08,886
Si los reduce,
200
00:12:08,978 --> 00:12:11,768
significa que todavía hay
efectos secundarios, ¿verdad?
201
00:12:11,856 --> 00:12:12,766
Escuchar.
202
00:12:13,357 --> 00:12:14,567
En América,
203
00:12:14,650 --> 00:12:16,530
preguntaron a los atletas de atletismo,
204
00:12:17,611 --> 00:12:20,661
"Hay una droga
eso te garantiza la medalla de oro.
205
00:12:20,739 --> 00:12:23,409
¿Lo tomarás si eso significa?
¿Morir después de siete años?
206
00:12:25,828 --> 00:12:27,908
Bueno, el 80 por ciento de ellos dijo que lo haría.
207
00:12:29,457 --> 00:12:32,627
Lo mismo ocurre con el béisbol profesional.
Conoces a Lim Dong-gyu, ¿verdad?
208
00:12:33,878 --> 00:12:36,418
-Las habilidades de Lim Dong-gyu son…
-¿Lim Dong-gyu?
209
00:12:36,505 --> 00:12:37,915
del dopaje.
210
00:12:38,632 --> 00:12:40,932
He oído rumores de que sí.
211
00:12:41,010 --> 00:12:41,970
¿Qué tal Kang Doo-ki?
212
00:12:44,388 --> 00:12:45,638
¿Hay rumores sobre Doo-ki?
213
00:12:46,849 --> 00:12:47,929
¿Kang Doo-ki?
214
00:12:50,769 --> 00:12:52,059
-¿Qué?
-¡Consíguelos!
215
00:12:52,688 --> 00:12:54,058
¡Ey!
216
00:12:54,148 --> 00:12:57,688
-¡Ey!
-No te muevas.
217
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
La ambiciosa resolución de Año Nuevo
convertirse en una liga de béisbol
218
00:13:04,033 --> 00:13:05,993
que da esperanza a la gente ha fracasado.
219
00:13:06,076 --> 00:13:08,696
Este caso es sobre dopaje.
220
00:13:08,787 --> 00:13:10,247
¿Qué pasó exactamente?
221
00:13:10,331 --> 00:13:14,211
Algunos jugadores principales de béisbol.
han sido arrestados por la policía
222
00:13:14,293 --> 00:13:15,843
al intentar comprar esteroides anabólicos.
223
00:13:15,920 --> 00:13:18,300
En el proceso, parece
que los nombres de algunos jugadores famosos
224
00:13:18,380 --> 00:13:20,510
han sido llamados,
225
00:13:20,591 --> 00:13:22,801
y toda la liga
en estado de tensión.
226
00:13:22,885 --> 00:13:25,755
Sí, KPB anunció que es
investigando internamente
227
00:13:25,846 --> 00:13:27,766
y discutiendo el castigo.
228
00:13:27,848 --> 00:13:30,558
Dijo que nunca pasará por alto
este asunto.
229
00:13:30,643 --> 00:13:33,603
¿No tiene la severidad
de los castigos recibidos
230
00:13:33,687 --> 00:13:36,517
más bajo que los estándares
¿Qué esperaban los fans promedio?
231
00:13:36,607 --> 00:13:37,607
Tienes razón.
232
00:13:37,691 --> 00:13:39,861
La opinión de que una suspensión de 72 juegos
233
00:13:39,944 --> 00:13:41,864
para un jugador que interrumpió
la deportividad es
234
00:13:41,946 --> 00:13:44,736
un castigo demasiado ligero
es actualmente dominante.
235
00:13:49,537 --> 00:13:52,577
Hay rumores de que algunos
de nuestros jugadores habían consumido drogas.
236
00:13:52,665 --> 00:13:54,415
Escuché que nuestra empresa lo sabía, y por eso
237
00:13:54,500 --> 00:13:57,250
cancelaron nuestro entrenamiento fuera de temporada
para enviarnos a Jeju.
238
00:13:57,336 --> 00:13:58,836
Yo también escuché eso.
239
00:13:59,630 --> 00:14:01,630
Pero la empresa podría haber
información incorrecta.
240
00:14:03,926 --> 00:14:04,886
Señor parque.
241
00:14:06,095 --> 00:14:08,345
¿Has oído algún rumor?
242
00:14:08,430 --> 00:14:09,850
que especifique quien fue?
243
00:14:10,891 --> 00:14:11,771
No estoy seguro.
244
00:14:13,060 --> 00:14:15,850
No hay jugadores en nuestro equipo.
que han consumido drogas.
245
00:14:16,438 --> 00:14:17,308
Bueno…
246
00:14:18,440 --> 00:14:20,690
No hay ninguno excepto Lim Dong-gyu.
247
00:14:20,776 --> 00:14:23,986
El caso de Lim Dong-gyu en aquel entonces era simplemente...
248
00:14:24,071 --> 00:14:25,491
DOPAJE DE LIM DONG-GYU
249
00:14:26,532 --> 00:14:27,412
DOPAJE EN DONG-GYU
250
00:14:27,491 --> 00:14:28,621
DIRECTOR GENERAL KIM JONG-MOO
251
00:14:28,701 --> 00:14:29,951
DONG-GYU UTILIZA DROGA PROHIBIDA
252
00:14:31,203 --> 00:14:33,253
LIM DONG-GYU, BATEADOR NOVATO DE SUEÑOS,
USOS DROGA PROHIBIDA
253
00:14:33,330 --> 00:14:36,380
Todos dicen que no era una droga real.
254
00:14:36,959 --> 00:14:39,499
Pero sólo hace que las cosas parezcan sospechosas
en este tipo de situación.
255
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
NÚMERO RETENIDO
256
00:15:04,278 --> 00:15:05,278
Lim Dong-gyu.
257
00:15:09,074 --> 00:15:11,664
No deberías decepcionar
los fanáticos de los vikingos.
258
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
¿Y qué?
259
00:15:16,165 --> 00:15:18,915
¿Por qué no me callas la boca con el dinero?
260
00:15:23,881 --> 00:15:25,011
¿Cuanto?
261
00:15:25,090 --> 00:15:26,680
Tanto como enviaste la última vez.
262
00:15:27,176 --> 00:15:29,546
No es que sea un idiota.
263
00:15:30,930 --> 00:15:32,470
Esta será la última vez.
264
00:15:32,556 --> 00:15:35,976
Bueno, nunca se sabe
qué pasará en la vida.
265
00:15:36,060 --> 00:15:37,730
Transfiera el dinero en criptomonedas.
266
00:15:37,811 --> 00:15:40,311
Odio que la policía me siga.
267
00:15:58,999 --> 00:16:01,539
UN ENORME ESCÁNDALO DE DOPAJE
EN BÉISBOL PROFESIONAL
268
00:16:07,841 --> 00:16:08,761
Sí.
269
00:16:19,645 --> 00:16:20,935
Hay muchos rumores, ¿verdad?
270
00:16:23,190 --> 00:16:25,030
ENORME ESCÁNDALO DE DOPAJE EN EL BÉISBOL PROFESIONAL
271
00:16:26,610 --> 00:16:28,150
Sí, se habla.
272
00:16:28,237 --> 00:16:29,657
¿Algo que debería interesarme?
273
00:16:29,738 --> 00:16:31,818
Pero son todos rumores.
274
00:16:31,907 --> 00:16:35,737
Entonces, ¿cuál es el interesante?
entre los rumores?
275
00:16:39,164 --> 00:16:42,634
El nombre de Kang Doo-ki...
Ha estado dando vueltas por un tiempo.
276
00:16:43,419 --> 00:16:44,549
¿Kang Doo-ki?
277
00:16:49,133 --> 00:16:51,343
Se habla de que hay una razón
278
00:16:51,427 --> 00:16:54,557
Kang Doo-ki de repente se volvió bueno
279
00:16:54,638 --> 00:16:55,968
después de que se fue a los vikingos.
280
00:16:57,391 --> 00:16:58,231
Puedes irte.
281
00:17:07,985 --> 00:17:08,815
Ey.
282
00:17:09,486 --> 00:17:11,856
Si conoces a alguien en la policía,
283
00:17:11,947 --> 00:17:15,157
asegurar la lista de atletas dopados
lo antes posible.
284
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
Sí.
285
00:17:23,208 --> 00:17:25,838
CEO KWON KYUNG-MIN
286
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
¿Querías verme?
287
00:17:27,463 --> 00:17:29,513
Conoces los rumores sobre drogas, ¿verdad?
288
00:17:29,590 --> 00:17:31,510
-Sí.
-¿Qué pasa con nuestros jugadores?
289
00:17:31,592 --> 00:17:33,182
Estamos tratando de resolverlo.
290
00:17:36,013 --> 00:17:38,853
Eres el director general,
y todavía lo estás intentando
291
00:17:38,932 --> 00:17:40,182
para descubrir la situación.
292
00:17:40,267 --> 00:17:42,517
como estas preguntando
el director general como presidente,
293
00:17:42,603 --> 00:17:44,903
Le pregunto a otras personas.
294
00:17:48,859 --> 00:17:49,939
¿Qué opinas?
295
00:17:51,070 --> 00:17:52,860
¿Y si hay jugadores que se drogaron?
296
00:17:52,946 --> 00:17:54,946
¿Pensar en qué? Estaría mal.
297
00:17:55,032 --> 00:17:58,202
¿Encubrirías tales malas acciones?
298
00:17:59,328 --> 00:18:00,328
Me gustaría saber.
299
00:18:01,997 --> 00:18:03,997
Quieres ganar el campeonato.
300
00:18:04,083 --> 00:18:06,093
¿Dije eso?
301
00:18:08,212 --> 00:18:10,462
Debieron pasar muchas cosas
entre nosotros.
302
00:18:10,547 --> 00:18:11,797
¿No te acuerdas?
303
00:18:11,882 --> 00:18:14,182
Dijiste que harías lo planeado
para ganar el campeonato.
304
00:18:15,177 --> 00:18:16,597
estas diciendo
305
00:18:16,678 --> 00:18:19,058
plantarías un manzano
incluso si te vas.
306
00:18:19,139 --> 00:18:21,519
Sí, creo que lo hice.
307
00:18:22,351 --> 00:18:23,391
¿Crees?
308
00:18:23,477 --> 00:18:25,767
Estoy seguro de que no dije
que incluso vendería mi alma...
309
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
para ganar el campeonato.
310
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
Me voy.
311
00:18:35,614 --> 00:18:37,744
ENORME ESCÁNDALO DE DOPAJE EN EL BÉISBOL PROFESIONAL
312
00:18:42,496 --> 00:18:45,496
Si Kang Doo-ki hubiera consumido drogas,
313
00:18:46,416 --> 00:18:48,376
será suspendido por 72 juegos,
314
00:18:48,460 --> 00:18:50,250
que es la mitad de toda la temporada.
315
00:18:50,337 --> 00:18:54,297
Si eso sucede, Kang Doo-ki,
el lanzador que hace 18 victorias,
316
00:18:54,383 --> 00:18:56,303
caerá al lanzador
con sólo nueve victorias.
317
00:18:56,385 --> 00:18:59,005
considerando que perderá
algo de sentido del juego,
318
00:18:59,096 --> 00:19:00,386
podría ser peor que eso.
319
00:19:00,973 --> 00:19:03,643
Eso no es todo. causará
daños tanto concretos como intangibles
320
00:19:03,725 --> 00:19:05,225
a nuestro equipo que será irrevocable.
321
00:19:05,310 --> 00:19:07,980
Sí, lo será, ya que es Kang Doo-ki.
322
00:19:09,106 --> 00:19:10,856
LISTA DE DEPORTISTAS Y USO DE DROGAS, VENDEDORES
323
00:19:12,693 --> 00:19:15,863
Esta es la lista de los vendedores.
Y esta es la lista de los compradores.
324
00:19:16,947 --> 00:19:18,407
Sin embargo, los compradores no están confirmados.
325
00:19:18,490 --> 00:19:19,320
KANG DOO-KI
326
00:19:19,408 --> 00:19:21,328
Estos son los que he oído hablar.
327
00:19:26,874 --> 00:19:29,254
Confías en Kang Doo-ki, ¿verdad?
328
00:19:29,334 --> 00:19:31,214
Sí. Pero aún así lo confirmaré.
329
00:19:31,295 --> 00:19:32,795
¿Se lo vas a preguntar en persona?
330
00:19:32,880 --> 00:19:34,510
No, intentaré de otra manera.
331
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
¿Cómo qué?
332
00:19:36,300 --> 00:19:37,220
Estoy pensando.
333
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
Si alguna vez lo descubres...
334
00:19:42,181 --> 00:19:44,981
que en realidad consumía drogas...
335
00:19:46,476 --> 00:19:47,976
¿Intentarías taparlo?
336
00:19:48,061 --> 00:19:51,981
No todos los que quería proteger
valió la pena hacer eso.
337
00:19:52,691 --> 00:19:53,651
Por el contrario,
338
00:19:53,734 --> 00:19:57,494
no puedo proteger a todos
aunque valen la pena.
339
00:20:02,409 --> 00:20:05,079
¿Por qué preguntarías?
¿Por la licencia de Baek Young-soo?
340
00:20:05,913 --> 00:20:08,213
¿Te vas de viaje en familia?
341
00:20:08,290 --> 00:20:10,000
No podemos permitirnos tal cosa.
342
00:20:10,584 --> 00:20:13,054
¿Será difícil para él?
para tomar una licencia?
343
00:20:13,128 --> 00:20:15,958
No, esa no es exactamente la razón.
Pero son tres días.
344
00:20:16,048 --> 00:20:18,428
¿Afectará el trabajo de tu equipo?
si se tomó una licencia?
345
00:20:18,508 --> 00:20:20,968
Por supuesto. Bueno…
346
00:20:21,053 --> 00:20:22,853
nuestro equipo aún podría funcionar.
347
00:20:23,388 --> 00:20:25,018
Pero aún así…
348
00:20:25,098 --> 00:20:27,018
Quiero darle algo de trabajo en casa.
349
00:20:27,100 --> 00:20:29,480
No es para el equipo de análisis estratégico,
350
00:20:29,561 --> 00:20:31,481
-pero se trata del club.
-Entonces…
351
00:20:32,689 --> 00:20:34,569
Entonces sería mejor
tenerlo de baja por dos días.
352
00:20:36,109 --> 00:20:36,939
Bueno.
353
00:20:42,658 --> 00:20:44,408
¿Te sientes mejor ahora?
354
00:20:45,661 --> 00:20:46,501
Sí.
355
00:20:49,331 --> 00:20:50,961
Aún así, es el Sr. Yang.
356
00:20:51,875 --> 00:20:54,125
No tengo que enviarte con el Sr. Ko...
357
00:20:55,212 --> 00:20:56,302
así que no estaré preocupado.
358
00:20:58,298 --> 00:21:01,088
Pero ayúdanos con nuestro trabajo.
hasta esta semana.
359
00:21:01,176 --> 00:21:02,006
Bueno.
360
00:21:06,598 --> 00:21:07,428
Sra. Lee.
361
00:21:07,516 --> 00:21:09,136
¿Sí? ¿Qué es?
362
00:21:10,310 --> 00:21:13,650
¿Te sientes tranquilo?
¿Al menos tenerme en el equipo de exploración?
363
00:21:14,940 --> 00:21:16,150
¿Qué estás diciendo?
364
00:21:18,026 --> 00:21:18,856
Bueno…
365
00:21:21,363 --> 00:21:22,283
digamos que sí.
366
00:21:23,740 --> 00:21:24,910
Trabajaré duro.
367
00:21:27,202 --> 00:21:29,832
"Se-young hizo un buen trabajo criándolo".
368
00:21:29,913 --> 00:21:31,043
Hazme escuchar esto.
369
00:21:31,832 --> 00:21:32,872
¿Bueno?
370
00:21:32,958 --> 00:21:34,578
No soy un niño.
371
00:21:40,632 --> 00:21:41,472
Entonces…
372
00:21:42,217 --> 00:21:44,507
¿Cómo te sientes al estar en los Vikings?
373
00:21:46,972 --> 00:21:48,272
Es bonito.
374
00:21:48,890 --> 00:21:50,020
Bien.
375
00:21:50,100 --> 00:21:53,020
tenemos mejores instalaciones
y jugadores más fuertes.
376
00:21:53,854 --> 00:21:55,654
Con el mismo salario,
377
00:21:55,731 --> 00:21:58,191
Nadie diría que no al equipo de Seúl.
378
00:21:59,109 --> 00:22:00,029
Tienes razón.
379
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
Bueno,
380
00:22:04,948 --> 00:22:07,488
¿Tiene alguna inquietud particular?
381
00:22:10,203 --> 00:22:11,123
No.
382
00:22:12,789 --> 00:22:15,129
Por favor, no te hagas una idea equivocada.
383
00:22:15,876 --> 00:22:17,036
pero estos rumores se crean
384
00:22:17,127 --> 00:22:21,337
porque tus resultados
son demasiado buenos a veces.
385
00:22:21,423 --> 00:22:24,383
Por así decirlo,
Es un honorable malentendido.
386
00:22:24,468 --> 00:22:26,968
la gente esta equivocada
porque eres demasiado bueno.
387
00:22:28,847 --> 00:22:29,887
Yo no lo hice.
388
00:22:31,933 --> 00:22:32,853
Bien.
389
00:22:34,269 --> 00:22:36,979
Quería oírte decir eso.
390
00:22:37,731 --> 00:22:38,771
Y confío en ti.
391
00:22:38,857 --> 00:22:41,147
Pero en lugar de simplemente decir que no,
392
00:22:41,234 --> 00:22:43,404
quiero que me expliques mas
393
00:22:43,487 --> 00:22:45,447
sobre por qué piensas
hay un malentendido.
394
00:22:45,530 --> 00:22:47,660
Entonces podremos confiar más en ti.
395
00:22:47,741 --> 00:22:50,581
y hacer que las cosas funcionen mejor.
396
00:22:55,999 --> 00:22:56,879
Por favor discúlpeme.
397
00:22:59,669 --> 00:23:00,589
Mira, Dong-gyu...
398
00:23:45,340 --> 00:23:48,510
-Es increíble.
-¿Es realmente un novato?
399
00:23:48,593 --> 00:23:49,803
Mira qué fuerte es su pelota.
400
00:23:49,886 --> 00:23:50,966
Es una locura.
401
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
KANG DOO-KI
402
00:24:06,486 --> 00:24:07,856
Todas sus bolas son muy poderosas.
403
00:24:08,989 --> 00:24:10,659
KANG DOO-KI
404
00:24:21,751 --> 00:24:23,671
Oye. Piérdase.
405
00:24:24,671 --> 00:24:25,671
Disculpe.
406
00:24:27,382 --> 00:24:29,382
Doo-ki, estás bien.
407
00:24:29,467 --> 00:24:30,927
Eres el futuro de los Sueños.
408
00:24:31,011 --> 00:24:32,761
Por cierto, ¿qué debemos comer?
409
00:24:32,846 --> 00:24:35,056
-¿Qué quieres comer, Doo-ki?
-¿Qué tal la chuleta de cerdo?
410
00:24:35,140 --> 00:24:36,640
Comamos chuleta de cerdo y kkakdugi.
411
00:24:36,725 --> 00:24:37,635
Señor.
412
00:24:38,435 --> 00:24:39,475
Lo siento…
413
00:24:40,478 --> 00:24:42,768
pero ¿podrías por favor tirar?
¿Unas cuantas pelotas para mí?
414
00:24:43,398 --> 00:24:44,358
¿Estás loco?
415
00:24:46,151 --> 00:24:48,781
Podrías arruinar tu cuerpo.
No practiques demasiado.
416
00:24:50,614 --> 00:24:51,744
¿A dónde vamos?
417
00:24:51,823 --> 00:24:52,913
KANG DOO-KI
418
00:25:03,752 --> 00:25:05,672
El bateo de salida no mejorará tus habilidades.
419
00:25:06,713 --> 00:25:07,843
¿Qué?
420
00:25:07,923 --> 00:25:09,843
No eres un jugador de T-ball.
421
00:25:11,092 --> 00:25:12,262
Eres un jugador de béisbol.
422
00:25:20,352 --> 00:25:21,192
¿Estás listo?
423
00:25:22,729 --> 00:25:23,689
Tirar.
424
00:26:14,698 --> 00:26:17,528
Está bien, veamos
lo que tienes, Robinson.
425
00:26:19,077 --> 00:26:21,707
Ordenar a los jugadores
426
00:26:22,455 --> 00:26:25,245
que han mejorado sus habilidades
en los últimos años.
427
00:26:25,333 --> 00:26:28,593
Aunque cosas como el entrenamiento diligente
y el liderazgo de los entrenadores
428
00:26:28,670 --> 00:26:30,170
podría haber jugado un papel...
429
00:26:30,255 --> 00:26:34,335
Entonces quieres adivinar quién sería el objetivo.
para la prueba de dopaje de antemano?
430
00:26:34,426 --> 00:26:35,676
Exactamente.
431
00:26:35,760 --> 00:26:37,510
Y si tienes tiempo...
432
00:26:37,595 --> 00:26:39,385
Lo dudo.
433
00:26:39,472 --> 00:26:42,812
Bueno, si.
Analiza lo mismo con los vikingos.
434
00:26:43,727 --> 00:26:44,847
Pero ese no es nuestro equipo.
435
00:26:50,984 --> 00:26:54,994
VIKINGOS 2: HALCONES ROJOS 0
436
00:27:01,953 --> 00:27:04,713
En cuanto a los lanzadores abridores,
Las sustancias de fatiga se acumulan.
437
00:27:04,789 --> 00:27:06,499
en los músculos de sus hombros mientras lanzan.
438
00:27:06,583 --> 00:27:08,843
Y las pequeñas venas que los rodean
sucede que estalló.
439
00:27:08,918 --> 00:27:11,298
Por supuesto, es diferente
jugador por jugador.
440
00:27:11,379 --> 00:27:14,049
Pero los lanzadores pueden controlar la inflamación
441
00:27:14,132 --> 00:27:16,342
tomando esteroides.
442
00:27:16,426 --> 00:27:17,836
les ayuda
443
00:27:17,927 --> 00:27:21,097
proteger los músculos
en sus codos y hombros.
444
00:27:21,681 --> 00:27:25,231
Kang Doo-ki ha obtenido buenos resultados
durante los últimos dos años.
445
00:27:26,853 --> 00:27:30,573
Bueno, te estoy diciendo esto.
porque hay tales rumores.
446
00:27:30,648 --> 00:27:32,398
Eres muy bueno en el trabajo.
447
00:27:34,736 --> 00:27:38,196
Apuesto a que la jaula se llama Ko Se-hyuk.
era muy pequeño para ti.
448
00:27:39,074 --> 00:27:40,124
Eso no es cierto.
449
00:27:40,200 --> 00:27:43,790
Estaba feliz de tenerlo como mi superior.
450
00:27:44,496 --> 00:27:46,076
Qué lindo.
451
00:27:47,749 --> 00:27:48,959
Puedes irte.
452
00:28:04,641 --> 00:28:07,391
Esta tarde, el gerente
de una clase de béisbol juvenil
453
00:28:07,477 --> 00:28:09,767
confesó que instó
454
00:28:09,854 --> 00:28:11,364
uno de los reproductores a utilizar
455
00:28:11,439 --> 00:28:13,109
-Drogas prohibidas continuamente.
-Mamá.
456
00:28:13,191 --> 00:28:15,111
Tu hija está en casa.
457
00:28:16,444 --> 00:28:18,034
Se revela que el Sr. Jung Se-ju…
458
00:28:18,113 --> 00:28:20,823
USO DE DROGAS INCLUSO EN LA CLASE DE BÉISBOL JUVENIL
459
00:28:22,200 --> 00:28:23,370
Eso no está bien.
460
00:28:23,910 --> 00:28:26,200
Hacer eso hará que se equivoquen.
461
00:28:26,287 --> 00:28:29,327
-¿Qué quieres decir?
-Cuando estaba en la escuela,
462
00:28:29,416 --> 00:28:31,326
Me dijeron que trajera colas de rata.
463
00:28:32,252 --> 00:28:33,462
¿Se trata de mi salario otra vez?
464
00:28:33,545 --> 00:28:36,085
¿Qué estás diciendo?
Es porque te sientes culpable.
465
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Eso no es todo.
466
00:28:37,966 --> 00:28:40,216
Para atrapar ratas,
467
00:28:40,343 --> 00:28:42,803
nos premiaron con un lapiz por cola
468
00:28:42,887 --> 00:28:45,347
si entregáramos colas de rata en la escuela.
469
00:28:46,433 --> 00:28:47,853
Entonces, ¿entregaste mucho?
470
00:28:47,934 --> 00:28:49,144
Entregué la mayor cantidad.
471
00:28:49,811 --> 00:28:51,981
Pero más tarde, algunos chicos...
472
00:28:52,981 --> 00:28:56,321
patas de calamar de colores para que no se notara.
473
00:28:57,485 --> 00:29:00,815
La escuela terminó
sin darnos ningún lápiz.
474
00:29:00,905 --> 00:29:02,985
Incluso a mí, que entregué colas de rata reales.
475
00:29:03,700 --> 00:29:04,780
¿Entonces?
476
00:29:05,452 --> 00:29:06,492
¿Qué quieres decir con "Entonces?"
477
00:29:07,537 --> 00:29:09,907
Los expedientes podrían hacer que todos ustedes
bajar juntos.
478
00:29:09,998 --> 00:29:11,788
Ese es el punto, tonto.
479
00:29:13,084 --> 00:29:16,384
Esperar. ¿Dónde puse los calamares?
480
00:29:22,093 --> 00:29:24,473
REUNIÓN DE EMERGENCIA DE DIRECTORES 2020
481
00:29:37,108 --> 00:29:39,568
Todos ustedes aquí
482
00:29:39,652 --> 00:29:41,702
están invirtiendo una gran suma de dinero
483
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
para administrar su club de béisbol profesional.
484
00:29:44,073 --> 00:29:48,873
debes estar preocupado
encontrarse con algo vergonzoso.
485
00:29:51,164 --> 00:29:53,504
Ayer incluso hubo una noticia.
486
00:29:53,583 --> 00:29:55,793
sobre el consumo de drogas entre los jugadores juveniles
487
00:29:55,877 --> 00:29:58,507
en una clase de béisbol juvenil.
488
00:29:59,714 --> 00:30:00,804
Qué trágico.
489
00:30:02,634 --> 00:30:04,434
Respecto a este escándalo de dopaje,
490
00:30:04,511 --> 00:30:06,301
debemos comenzar con el pensamiento
491
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
que todos somos victimas
492
00:30:08,848 --> 00:30:12,188
y jugadores de béisbol no especificados
que consumían drogas son agresores.
493
00:30:14,938 --> 00:30:16,478
pensé que lo haríamos
494
00:30:17,148 --> 00:30:20,898
sólo ahora podremos discutir racionalmente,
495
00:30:20,985 --> 00:30:23,525
cuando no se descubrió a nadie consumiendo drogas.
496
00:30:23,613 --> 00:30:26,623
Por eso pedí una reunión urgente.
497
00:30:26,699 --> 00:30:28,329
REUNIÓN DE EMERGENCIA DE DIRECTORES 2020
498
00:30:29,869 --> 00:30:32,999
-¿Es esto realmente necesario?
-¿Qué quieres decir?
499
00:30:33,081 --> 00:30:35,711
hay
Ya hay tantos rumores generalizados.
500
00:30:36,459 --> 00:30:37,919
¿Podemos realmente decir
501
00:30:38,002 --> 00:30:40,342
que todos los equipos
igualmente no tienes información?
502
00:30:41,172 --> 00:30:42,382
Presidente de los vikingos.
503
00:30:42,966 --> 00:30:44,046
¿Qué?
504
00:30:44,133 --> 00:30:46,393
¿Qué rumores hay ahora?
505
00:30:48,930 --> 00:30:51,770
Todavía no he oído ningún rumor.
506
00:30:52,600 --> 00:30:54,890
Por favor dime que tipos
de rumores que escuchaste.
507
00:30:54,978 --> 00:30:55,938
Bueno…
508
00:30:56,604 --> 00:30:59,274
Algunos son sospechosos de consumir drogas.
509
00:30:59,357 --> 00:31:00,937
Si tales rumores se difunden,
510
00:31:01,025 --> 00:31:02,935
jugadores inocentes serán víctimas de ellos.
511
00:31:03,027 --> 00:31:05,107
Bien. Hay que proteger a los jugadores inocentes.
512
00:31:05,196 --> 00:31:06,026
Y…
513
00:31:06,614 --> 00:31:09,374
los que son sorprendidos dopando
Sólo puede jugar la mitad de la temporada.
514
00:31:09,450 --> 00:31:11,290
¿No es ya una pena grave?
515
00:31:11,369 --> 00:31:13,539
Construyeron su carrera
por medios deshonestos,
516
00:31:13,621 --> 00:31:15,001
pero ¿por qué es pesada la pena?
517
00:31:15,081 --> 00:31:17,751
cuando pueden jugar
¿Incluso durante la mitad de la temporada?
518
00:31:19,043 --> 00:31:21,383
¿Pueden los estudiantes obtener una B si
¿Te pillan haciendo trampa en el examen?
519
00:31:23,089 --> 00:31:25,759
Si una inyección de un medicamento vale más
520
00:31:25,842 --> 00:31:28,802
que el trabajo duro y el sudor
de los otros jugadores,
521
00:31:29,762 --> 00:31:31,262
¿Realmente puedes llamar a esto un deporte?
522
00:31:33,224 --> 00:31:34,814
¿Es un concurso de drogas o algo así?
523
00:31:37,186 --> 00:31:39,266
Los futbolistas están suspendidos
durante cuatro años
524
00:31:39,355 --> 00:31:41,855
si los atrapan. ¿No te da vergüenza?
525
00:31:41,941 --> 00:31:45,701
Por favor di una palabra
respecto a la situación actual.
526
00:31:46,487 --> 00:31:51,617
Surgió la junta presidencial
con un par de términos de acuerdo
527
00:31:51,701 --> 00:31:53,951
para arreglar el daño
528
00:31:54,037 --> 00:31:56,747
causado por el horrible escándalo de las drogas
lo antes posible.
529
00:31:56,831 --> 00:31:57,791
Primero,
530
00:31:58,625 --> 00:32:00,745
el castigo será reforzado.
531
00:32:01,419 --> 00:32:02,499
Hasta hoy,
532
00:32:02,587 --> 00:32:06,047
la pena máxima impuesta
sobre jugadores sorprendidos dopando
533
00:32:06,132 --> 00:32:09,512
ha sido una suspensión
de jugar solo en 72 juegos.
534
00:32:10,053 --> 00:32:11,143
Sin embargo,
535
00:32:12,055 --> 00:32:14,055
al igual que la liga de fútbol,
536
00:32:14,140 --> 00:32:17,600
la asociación decidió
para aumentar la pena
537
00:32:17,685 --> 00:32:19,555
a dos años.
538
00:32:20,647 --> 00:32:21,857
Por lo tanto, Kang Doo...
539
00:32:23,399 --> 00:32:24,359
¿Kang Doo-ki?
540
00:32:24,442 --> 00:32:26,572
-Para aquellos que confiesan--
-Espera.
541
00:32:27,153 --> 00:32:29,113
¿No acabas de decir Kang Doo?
542
00:32:30,365 --> 00:32:32,525
¿Ibas a decir Kang Doo-ki?
543
00:32:32,617 --> 00:32:35,157
No. Eso no es lo que iba a decir.
544
00:32:35,954 --> 00:32:38,044
iba a decir
la palabra "confesar" en su lugar.
545
00:32:38,122 --> 00:32:42,002
Sólo tiendo a centrarme en las vocales.
más a menudo que consonante…
546
00:32:43,211 --> 00:32:44,131
De todos modos,
547
00:32:44,837 --> 00:32:47,507
para aquellos que confiesan
sus malas acciones primero,
548
00:32:48,466 --> 00:32:52,256
la pena será relevada
a un año de suspensión.
549
00:32:54,055 --> 00:32:57,885
Escuché que era Kwon Kyung-min,
el presidente recién nombrado
550
00:32:57,976 --> 00:33:00,896
de los sueños,
quien convocó la reunión con urgencia.
551
00:33:00,979 --> 00:33:02,439
¿Qué podría implicar eso?
552
00:33:02,522 --> 00:33:05,532
Se puede interpretar que tiene confianza.
553
00:33:05,608 --> 00:33:07,738
que no hay jugadores de Dreams
quien violó la regla.
554
00:33:07,819 --> 00:33:11,239
No ha habido nadie que haya confesado
al consumo de drogas hasta el momento.
555
00:33:11,322 --> 00:33:12,872
Y si los Sueños resultan limpios,
556
00:33:12,949 --> 00:33:15,489
podemos decir que hizo un gran movimiento.
557
00:33:15,576 --> 00:33:19,576
Si otros presidentes tampoco lo supieran
sobre los resultados de la prueba todavía,
558
00:33:19,664 --> 00:33:22,384
no deben haber tenido otra opción
sino asistir a la reunión.
559
00:33:22,458 --> 00:33:24,788
Aún así, no podemos llegar a una conclusión
560
00:33:24,877 --> 00:33:28,587
que sólo los Dreams son un equipo limpio todavía.
561
00:33:28,673 --> 00:33:30,973
Los principales intermediarios no han sido atrapados,
562
00:33:31,050 --> 00:33:32,970
e incluso la policía y los periodistas
563
00:33:33,052 --> 00:33:35,852
Aún no he recibido la lista de consumidores de drogas.
564
00:33:35,930 --> 00:33:39,730
En otras palabras, si alguien,
incluyendo jugadores estrella
565
00:33:39,809 --> 00:33:43,559
de los sueños,
resulta estar en la lista,
566
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
la elección hecha por el presidente Kwon puede
567
00:33:46,649 --> 00:33:49,189
provocar una fuerte reacción
contra los Sueños, ¿verdad?
568
00:33:49,277 --> 00:33:51,277
Así es. La privacidad de…
569
00:33:52,363 --> 00:33:53,493
no puedo dejar de pensar
570
00:33:53,573 --> 00:33:55,493
que el presidente no lo hizo
para nuestro equipo.
571
00:33:56,159 --> 00:33:59,499
Parece que piensa
Kang Doo-ki está en la lista.
572
00:34:00,163 --> 00:34:01,373
¿Kang Doo-ki?
573
00:34:01,456 --> 00:34:03,366
Aún no estamos seguros de nada.
574
00:34:03,458 --> 00:34:06,088
-Es triste.
-¿Por qué?
575
00:34:06,169 --> 00:34:09,379
El presidente Kwon piensa
aquellos que se interponen en el camino
576
00:34:10,339 --> 00:34:14,139
de otros que hacen buenos trabajos
son los competentes.
577
00:34:15,803 --> 00:34:17,063
Tienes razón.
578
00:34:21,559 --> 00:34:23,639
el lo esta tirando
hasta que se le ponga azul la cara.
579
00:34:25,855 --> 00:34:27,015
-Bondad.
-Dios.
580
00:34:28,524 --> 00:34:30,034
Trabaja sólo en su hombro.
581
00:34:31,110 --> 00:34:33,860
-Eso es todo lo que hace.
-No tiene elección.
582
00:34:34,864 --> 00:34:35,784
Maldita sea.
583
00:34:39,744 --> 00:34:40,834
Ey.
584
00:34:43,039 --> 00:34:43,919
¿Qué acabas de decir?
585
00:34:45,291 --> 00:34:46,751
Bueno…
586
00:34:47,502 --> 00:34:49,752
estábamos hablando de
donde esa inmensa fuerza...
587
00:34:50,630 --> 00:34:51,510
debe haber venido.
588
00:34:52,090 --> 00:34:56,140
Sabes, no podría soportarlo
yo mismo si no lograba llegar a 0.300.
589
00:34:57,637 --> 00:34:59,637
Incluso consideré dejar el béisbol.
590
00:34:59,722 --> 00:35:01,772
cuando conecté menos de 20 jonrones
en una temporada anterior.
591
00:35:02,975 --> 00:35:06,765
Seguro. Realmente eres el mejor bateador.
Lim Dong-gyu.
592
00:35:33,381 --> 00:35:34,301
Lim Dong-gyu.
593
00:35:36,884 --> 00:35:37,764
¿Quién eres?
594
00:35:38,553 --> 00:35:39,803
Soy fan tuyo.
595
00:35:39,887 --> 00:35:40,967
¿Mi fanático?
596
00:35:42,723 --> 00:35:44,023
Casi no aparezco en los juegos.
597
00:35:45,643 --> 00:35:48,733
Soy fanático del Lim Dong-gyu.
¿Quién hará 100 carreras?
598
00:35:49,689 --> 00:35:51,479
y 30 jonrones con promedio de 0.330.
599
00:35:53,234 --> 00:35:55,444
Entrenar duro no siempre es la respuesta.
600
00:35:56,028 --> 00:35:57,198
¿Quién eres tú, de todos modos?
601
00:35:58,906 --> 00:36:01,196
Ya conoces al jugador Kang Guk-ju,
el mejor bateador de estos días.
602
00:36:02,994 --> 00:36:06,754
Si no se hubiera encontrado con esto...
603
00:36:08,666 --> 00:36:11,996
nadie sabría su nombre ahora.
604
00:36:13,254 --> 00:36:14,554
Pruebe la muestra...
605
00:36:15,590 --> 00:36:18,260
y llámame si necesitas más.
606
00:36:41,657 --> 00:36:42,577
Dong gyu.
607
00:37:09,769 --> 00:37:10,769
RÉCORD DE LANZAMIENTO DE DOO-KI
608
00:37:10,853 --> 00:37:12,313
Kang Doo-ki.
609
00:37:14,148 --> 00:37:15,398
Que idiota...
610
00:37:20,571 --> 00:37:21,821
Estás trabajando muy duro.
611
00:37:23,032 --> 00:37:25,412
Veo lo diligente que uno debe ser
como asistente del presidente.
612
00:37:27,662 --> 00:37:30,252
Creo en todo lo que hagas
es para el equipo, ¿no?
613
00:37:30,331 --> 00:37:32,581
Por favor sigue sospechando...
614
00:37:33,668 --> 00:37:34,918
y seguimiento de jugadores.
615
00:37:36,545 --> 00:37:37,795
Sé lo que hago.
616
00:37:38,839 --> 00:37:41,259
Será mejor que no tengas malas intenciones.
617
00:37:42,635 --> 00:37:46,005
no deberías hacerlo
con la esperanza de obtener un resultado específico.
618
00:37:54,605 --> 00:37:55,935
Por favor mira.
619
00:37:56,023 --> 00:37:59,073
Logró una blanqueada el 4 de agosto.
620
00:37:59,151 --> 00:38:01,951
Pero el 9 de agosto
no perdió ni un punto en seis entradas
621
00:38:02,029 --> 00:38:04,489
y siete entradas en blanco
el 14 de agosto nuevamente.
622
00:38:04,573 --> 00:38:07,663
Hizo más de 110 lanzamientos
para los tres juegos.
623
00:38:07,743 --> 00:38:09,543
Debe tener un hombro muy sano.
624
00:38:09,620 --> 00:38:12,330
Los intervalos entre los juegos.
todos son cinco días.
625
00:38:12,415 --> 00:38:15,285
Los fanáticos del béisbol deben estar diciendo esto.
626
00:38:16,627 --> 00:38:18,747
"Es casi como Kang Doo-ki...
627
00:38:22,591 --> 00:38:23,761
Consumía drogas."
628
00:38:25,219 --> 00:38:26,719
Así es.
629
00:38:28,681 --> 00:38:31,561
Kang Doo-ki debe estar consumiendo drogas.
para mejorar su desempeño.
630
00:38:33,686 --> 00:38:34,976
Él también es…
631
00:38:36,897 --> 00:38:38,187
un simple humano.
632
00:38:47,825 --> 00:38:50,445
¿Estás investigando?
¿El consumo de drogas de los jugadores del Viking?
633
00:38:51,203 --> 00:38:52,753
¿Por qué harías esa pregunta?
634
00:38:54,206 --> 00:38:57,036
Sabes que la pena es de un año.
para los que se confiesan primero, ¿no?
635
00:39:02,923 --> 00:39:03,763
¿Qué es esto?
636
00:39:03,841 --> 00:39:05,931
Lo miré por mi lado.
637
00:39:06,010 --> 00:39:09,180
Esta es la lista de jugadores de los Vikings
que son sospechosos de consumir drogas.
638
00:39:10,514 --> 00:39:13,274
¿Por qué analiza a nuestros jugadores?
639
00:39:14,352 --> 00:39:16,152
Sabes, te debo una.
640
00:39:17,688 --> 00:39:20,568
También espero que lo que he encontrado no esté bien.
641
00:39:21,484 --> 00:39:24,284
Pero no puedo simplemente sentarme y dejar
los principales jugadores de los vikingos
642
00:39:24,362 --> 00:39:26,162
será suspendido por dos temporadas.
643
00:39:27,406 --> 00:39:29,486
También estamos trabajando en un plan.
644
00:39:30,451 --> 00:39:32,331
Puedes simplemente echar un vistazo.
645
00:39:32,411 --> 00:39:36,041
Si la lista resulta ser correcta,
los Vikings perderían dos temporadas.
646
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
Bueno.
647
00:39:38,334 --> 00:39:42,424
Solo seguiré tu consejo...
648
00:39:43,798 --> 00:39:44,668
pero este no.
649
00:39:44,757 --> 00:39:47,547
¿Crees que los jugadores
¿Realmente se entregarán?
650
00:39:47,635 --> 00:39:51,385
No amenazaré a mis jugadores.
con una lista de otro equipo.
651
00:39:51,889 --> 00:39:54,269
Les preguntaré una vez más.
652
00:39:54,350 --> 00:39:55,180
Pero…
653
00:39:56,519 --> 00:39:57,769
Necesito que lo retires.
654
00:39:58,312 --> 00:39:59,312
Sr. Kim...
655
00:40:00,523 --> 00:40:02,943
tu confianza en jugadores como este
deja que los vikingos
656
00:40:03,484 --> 00:40:04,994
conviértete en un equipo con los mejores lanzadores,
657
00:40:05,069 --> 00:40:07,949
incluyendo dos con 15 victorias
y uno con diez victorias.
658
00:40:09,031 --> 00:40:12,831
Y todos ellos incluso tienen
su efectividad en los dos.
659
00:40:13,369 --> 00:40:14,749
Lo sé muy bien.
660
00:40:14,829 --> 00:40:18,709
Caray. era posible
gracias a la ayuda de otros.
661
00:40:19,834 --> 00:40:22,714
Si se entregan,
la pena es sólo de un año.
662
00:40:24,547 --> 00:40:25,797
Es solo una temporada.
663
00:40:26,549 --> 00:40:28,929
Puedes aspirar al campeonato.
la próxima temporada.
664
00:40:29,009 --> 00:40:33,059
¿Cómo te atreves a traer este trozo de papel?
y agitar mi mente?
665
00:40:35,641 --> 00:40:37,101
Dijeron que no.
666
00:40:37,768 --> 00:40:40,978
Dije que decidí creer en nuestros jugadores.
667
00:40:46,485 --> 00:40:47,395
Yo también espero...
668
00:40:48,446 --> 00:40:49,816
este pedazo de papel...
669
00:40:51,365 --> 00:40:53,405
resulta mal.
670
00:41:08,132 --> 00:41:09,262
Me gustó…
671
00:41:09,967 --> 00:41:11,467
siendo llamado
672
00:41:11,552 --> 00:41:14,852
tu mayor
en lugar de su gerente general.
673
00:41:15,431 --> 00:41:17,681
los jugadores jóvenes
Eran como niños para mí.
674
00:41:17,766 --> 00:41:20,056
Los veteranos eran como
mis hermanos menores.
675
00:41:20,144 --> 00:41:21,774
Así entrené a este equipo.
676
00:41:22,563 --> 00:41:23,693
Pero…
677
00:41:25,483 --> 00:41:26,573
ahora mismo,
678
00:41:27,067 --> 00:41:29,737
hay otros presionando
sobre mí para no creerte
679
00:41:30,404 --> 00:41:32,204
y te interrogará.
680
00:41:33,407 --> 00:41:34,407
Drogas.
681
00:41:36,160 --> 00:41:39,080
Si los has tomado,
Llámame en cualquier momento hoy.
682
00:41:39,955 --> 00:41:41,365
Te entregarás mañana.
683
00:41:42,541 --> 00:41:44,751
Si nadie llama esta noche,
684
00:41:44,835 --> 00:41:45,995
voy a creer
685
00:41:46,545 --> 00:41:48,625
que nadie consumía drogas en nuestro equipo.
686
00:41:49,590 --> 00:41:51,800
En lugar de otras personas...
687
00:41:53,719 --> 00:41:54,719
confío…
688
00:41:55,846 --> 00:41:56,846
mis hijos más.
689
00:41:58,015 --> 00:41:58,885
¿Lo entiendes?
690
00:41:58,974 --> 00:42:00,274
Sí.
691
00:42:04,438 --> 00:42:08,398
URGENTE CONFERENCIA DE PRENSA SOBRE LA CRISIS DE LAS DROGAS
692
00:42:11,529 --> 00:42:15,029
Empezamos la rueda de prensa urgente.
sobre la crisis de las drogas.
693
00:42:16,992 --> 00:42:19,622
Nuestra asociación dará
los jugadores tienen tiempo de presentarse voluntariamente.
694
00:42:20,204 --> 00:42:21,714
Y a esos jugadores,
695
00:42:21,789 --> 00:42:23,709
hemos decidido imponer el castigo
696
00:42:23,791 --> 00:42:27,961
de suspensión de un año,
que es la mitad de los dos años
697
00:42:28,045 --> 00:42:31,465
que habíamos acordado
como junta presidencial.
698
00:42:31,549 --> 00:42:32,879
En ese período,
699
00:42:32,967 --> 00:42:35,837
ningún jugador se ha reportado.
700
00:42:37,888 --> 00:42:40,018
Los jugadores que no se reportaron voluntariamente
701
00:42:40,099 --> 00:42:42,689
recibirá una suspensión de dos años.
702
00:42:43,727 --> 00:42:46,107
Ahora anunciaré la lista.
703
00:42:47,648 --> 00:42:48,768
En la lista,
704
00:42:49,525 --> 00:42:51,275
hay dos jugadores de los Sabres,
705
00:42:51,360 --> 00:42:53,360
un jugador de los Pelicans...
706
00:42:54,613 --> 00:42:56,203
dos jugadores de las Ballenas,
707
00:42:56,782 --> 00:42:58,412
tres jugadores de los Jaguars,
708
00:42:58,492 --> 00:43:00,412
un jugador de los Devils,
709
00:43:00,494 --> 00:43:02,544
tres jugadores de los Titanes,
710
00:43:03,122 --> 00:43:04,792
dos jugadores de Black Wings,
711
00:43:05,416 --> 00:43:07,536
tres jugadores de los Red Hawks,
712
00:43:07,626 --> 00:43:09,626
cinco jugadores de los Vikings…
713
00:43:10,170 --> 00:43:11,170
¿Cinco jugadores?
714
00:43:11,797 --> 00:43:13,167
De los sueños…
715
00:43:16,927 --> 00:43:18,717
No había jugadores consumiendo drogas.
716
00:43:20,264 --> 00:43:24,394
Un total de nueve equipos y 22 jugadores
estuvimos involucrados en este caso.
717
00:43:24,476 --> 00:43:26,476
Nos damos cuenta de la magnitud de este incidente,
718
00:43:26,562 --> 00:43:28,562
y haremos todo lo posible para prevenir
719
00:43:28,647 --> 00:43:29,897
cualquier recurrencia de esto.
720
00:43:30,482 --> 00:43:31,402
No hubo ninguno.
721
00:43:32,860 --> 00:43:33,740
Sí.
722
00:43:36,488 --> 00:43:38,448
¿Es posible que Kang Doo-ki
fue omitido?
723
00:43:38,532 --> 00:43:39,742
Me temo que no.
724
00:43:41,493 --> 00:43:43,203
Entonces, ¿por qué Kang Doo-ki...?
725
00:43:44,663 --> 00:43:45,913
tan bueno?
726
00:43:45,998 --> 00:43:47,328
Para ser honesto…
727
00:43:50,753 --> 00:43:51,843
él trabaja duro.
728
00:43:55,049 --> 00:43:56,049
Seguro.
729
00:43:57,092 --> 00:43:58,262
Estoy seguro de que trabaja duro.
730
00:44:00,346 --> 00:44:02,806
El equipo que es peor en el béisbol.
731
00:44:03,390 --> 00:44:05,640
pero es el más ignorante en materia de drogas.
732
00:44:07,102 --> 00:44:09,522
Son tan codiciosos e ingenuos.
733
00:44:11,273 --> 00:44:13,113
Qué equipo tan increíble.
734
00:44:18,072 --> 00:44:20,452
Presidente Kwon. ¿Has oído?
735
00:44:20,532 --> 00:44:22,992
No hubo jugadores de Dreams consumiendo drogas.
736
00:44:23,077 --> 00:44:24,497
Eso es lo que vine a decirte.
737
00:44:27,331 --> 00:44:28,421
Sr. Baek.
738
00:44:30,125 --> 00:44:32,125
-¿Sí?
-¿Kang Doo-ki...?
739
00:44:32,920 --> 00:44:33,800
realmente limpio?
740
00:44:33,879 --> 00:44:34,709
Sí.
741
00:44:36,882 --> 00:44:39,092
¿No podría haber conocido
¿Un traficante de drogas competente?
742
00:44:40,260 --> 00:44:43,060
Kang Doo-ki ha mostrado récords notables
743
00:44:43,138 --> 00:44:46,308
durante los últimos dos años,
entonces nosotros también dudamos de él.
744
00:44:46,392 --> 00:44:48,142
Y lo investigamos a fondo.
745
00:44:48,852 --> 00:44:49,982
¿Cómo se convirtió?
746
00:44:50,062 --> 00:44:52,442
un lanzador que se espera que gane 20 juegos
747
00:44:53,107 --> 00:44:55,937
¿De un lanzador que sólo obtuvo diez victorias?
748
00:44:56,026 --> 00:44:57,486
hay
749
00:44:57,569 --> 00:44:59,989
bastantes factores
que no puedes saber solo por el número
750
00:45:00,072 --> 00:45:01,992
de lanzamientos y el promedio de rendimiento acumulado.
751
00:45:02,658 --> 00:45:03,618
Sigue dando sermones.
752
00:45:04,868 --> 00:45:05,738
Sí.
753
00:45:05,828 --> 00:45:08,748
Era un jugador cuyas rectas
fueron bastante buenos al principio.
754
00:45:08,831 --> 00:45:09,921
También usó controles deslizantes.
755
00:45:10,624 --> 00:45:13,174
Era un típico lanzador de dos lanzamientos.
756
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
quien solo se basó en esos dos lanzamientos.
757
00:45:15,504 --> 00:45:19,304
Pero… sus tipos de lanzamientos
comenzó a aumentar.
758
00:45:21,301 --> 00:45:24,181
Desde que se mudó a los vikingos,
empezó a hacer uso
759
00:45:24,263 --> 00:45:25,643
de cambios.
760
00:45:26,223 --> 00:45:28,523
También empezó a usar
la zona de strike más amplia.
761
00:45:28,600 --> 00:45:31,520
Naturalmente, el número
de sus ponches aumentó.
762
00:45:32,396 --> 00:45:36,396
Y se convirtió en una bestia lanzadora
quien podría liderar el juego como le plazca.
763
00:45:37,109 --> 00:45:39,359
Suena fácil, pero debe tener
le llevó un arduo entrenamiento
764
00:45:39,445 --> 00:45:41,655
y el avanzado sistema de los vikingos.
765
00:45:43,031 --> 00:45:44,321
Qué gracioso.
766
00:45:45,200 --> 00:45:49,160
Los Dreams no son tan buenos en el béisbol.
pero tenemos relativamente menos problemas.
767
00:45:49,955 --> 00:45:51,285
Usted también debe estar contento, señor.
768
00:45:51,373 --> 00:45:52,463
Sí.
769
00:45:53,292 --> 00:45:54,252
Muchísimo.
770
00:45:55,335 --> 00:45:56,665
Estoy muy contento.
771
00:45:56,753 --> 00:46:01,013
Al verte enfurecido por la falta de dopaje,
772
00:46:01,091 --> 00:46:04,091
Creo que demostró el lema de
nuestro equipo, jugar limpio incluso cuando perdemos.
773
00:46:04,178 --> 00:46:06,758
Entonces me sentí muy feliz.
774
00:46:11,185 --> 00:46:13,145
Aprendí de usted, Sr. Baek.
775
00:46:14,480 --> 00:46:17,980
Cuando el presidente y el director general
están en la misma longitud de onda...
776
00:46:20,819 --> 00:46:24,199
la gente hoy en día lo llama
"tener buena química".
777
00:46:25,657 --> 00:46:26,777
Tú y yo tenemos…
778
00:46:27,868 --> 00:46:29,368
que buena química.
779
00:46:40,631 --> 00:46:43,931
Resumiremos la lista que quedó
anunciado en la conferencia de prensa.
780
00:46:44,009 --> 00:46:46,969
-Según la lista…
-No hay jugadores de Dreams en él.
781
00:46:47,930 --> 00:46:48,970
¿Debería escribir un artículo?
782
00:46:49,056 --> 00:46:51,096
"Nuestro equipo estaba abajo,
¡Pero era el más limpio!"
783
00:46:51,183 --> 00:46:55,063
En un momento como este, la gente
Todavía lo reconocemos incluso cuando estamos en silencio.
784
00:46:55,145 --> 00:46:59,225
Yang Jin-ho, 15 victorias,
y Choi Woo-hyuk, diez victorias, son
785
00:46:59,900 --> 00:47:00,940
suspendido por dos años.
786
00:47:01,026 --> 00:47:02,946
Los tres relevistas ganadores
con una efectividad promedio
787
00:47:03,028 --> 00:47:04,818
de dos puntos fueron todos atrapados.
788
00:47:05,531 --> 00:47:07,661
Dos jugadores de los Sabres también fueron capturados.
789
00:47:07,741 --> 00:47:10,741
Uno es el abridor número cinco,
y el otro es un jardinero suplente.
790
00:47:10,827 --> 00:47:12,617
Recibieron un golpe más débil que los vikingos.
791
00:47:12,704 --> 00:47:14,964
Tendrán que reconstruir
el equipo naturalmente.
792
00:47:15,040 --> 00:47:18,040
Cuando se trata de reconstruir un equipo,
Gerente General Kim Jong-moo
793
00:47:18,126 --> 00:47:19,416
es el mejor en eso.
794
00:47:19,503 --> 00:47:22,013
Entonces los Sabres ganarán
el campeonato otra vez,
795
00:47:22,089 --> 00:47:23,719
o los Pelicans avanzarán.
796
00:47:24,508 --> 00:47:26,638
Pero los Dreams no perdieron ningún jugador.
797
00:47:26,718 --> 00:47:29,298
Un jugador de cada equipo estaba en la lista.
798
00:47:30,305 --> 00:47:32,385
Las expectativas de nuestro equipo.
también han subido
799
00:47:32,474 --> 00:47:34,024
sin hacer nada.
800
00:47:34,101 --> 00:47:36,691
Ninguno de sus jugadores estaba en la lista.
Los fans de The Dreams
801
00:47:36,770 --> 00:47:39,150
-pueden estar orgullosos de su equipo.
-Tienes razón.
802
00:47:43,068 --> 00:47:44,188
Oye, aquí viene Lim Dong-gyu.
803
00:47:45,862 --> 00:47:47,322
Entonces no fue Lim Dong-gyu.
804
00:47:47,406 --> 00:47:49,446
Él entrena duro.
805
00:47:49,533 --> 00:47:51,743
debe haber sido
debido al entrenamiento, no a las drogas.
806
00:47:51,827 --> 00:47:52,947
Lo siento un poco.
807
00:48:07,009 --> 00:48:09,469
Lim Dong-gyu no es un jugador
quién consumiría drogas.
808
00:48:11,471 --> 00:48:13,221
¿Ya lo sabías?
809
00:48:13,307 --> 00:48:15,477
Ningún jugador se ha roto las manos
más que Lim Dong-gyu
810
00:48:15,559 --> 00:48:17,939
mientras practicaba bateo.
811
00:48:18,895 --> 00:48:21,725
ya sabia que el no es alguien
quién dependería de las drogas.
812
00:48:21,815 --> 00:48:24,525
Su prueba de drogas una vez dio positivo.
en el pasado.
813
00:48:25,152 --> 00:48:27,362
Entonces debe haber sido dudado.
en los vikingos.
814
00:48:28,697 --> 00:48:30,407
el todavía piensa
815
00:48:30,991 --> 00:48:33,371
que lo denuncié por un incidente pasado.
816
00:48:34,036 --> 00:48:35,536
Por eso le dijo a otros
817
00:48:35,621 --> 00:48:39,501
que eres alguien que juega
ambos lados y habla mal de su entrenador.
818
00:48:39,583 --> 00:48:41,253
¿Por qué no me lo dijiste?
819
00:48:42,377 --> 00:48:44,417
es porque es mi culpa
por no poder...
820
00:48:48,175 --> 00:48:49,795
para resolver el malentendido.
821
00:48:57,017 --> 00:48:58,887
NÚMERO RETENIDO
822
00:49:03,774 --> 00:49:05,194
Lim Dong-gyu.
823
00:49:05,275 --> 00:49:07,775
La liga de béisbol profesional
Parece ser controvertido últimamente.
824
00:49:13,241 --> 00:49:15,331
¿Por qué finges?
¿Que eres el único jugador limpio?
825
00:49:20,123 --> 00:49:21,213
¿Qué quieres?
826
00:49:22,209 --> 00:49:23,879
¿Qué?
827
00:49:23,960 --> 00:49:25,710
¿Es esta la primera vez?
¿Estamos haciendo un trato?
828
00:49:26,213 --> 00:49:27,593
Tomaré lo de siempre.
829
00:49:42,896 --> 00:49:45,856
KANG DOO-KI
830
00:49:45,941 --> 00:49:50,531
FIDEOS
831
00:49:53,949 --> 00:49:55,029
Bienvenido.
832
00:50:09,506 --> 00:50:10,546
Puedes pagar esta noche.
833
00:50:12,467 --> 00:50:13,797
¿De qué estás hablando?
834
00:50:13,885 --> 00:50:16,465
Siempre fue culpa mía por que me pagaran mucho.
835
00:50:16,555 --> 00:50:18,265
y seleccionado en la primera ronda.
836
00:50:18,348 --> 00:50:20,518
¿No puedes pagar este tipo de comida ahora?
837
00:50:21,852 --> 00:50:22,982
Eres un idiota tacaño.
838
00:50:23,729 --> 00:50:26,059
¿No solíamos tener la barriga llena?
y entrenar bien
839
00:50:26,606 --> 00:50:27,896
¿Solo con este tipo de comida?
840
00:50:29,901 --> 00:50:31,151
El primer juego.
841
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
El primer jonrón.
842
00:50:33,238 --> 00:50:34,658
Y el MVP de la semana.
843
00:50:36,032 --> 00:50:37,702
No teníamos envidia de nada.
844
00:50:39,453 --> 00:50:41,003
Este lugar no es una escuela.
845
00:50:42,748 --> 00:50:44,328
No intentes sermonearme.
846
00:50:45,834 --> 00:50:48,134
A los bateadores de nuestro barrio.
847
00:50:48,920 --> 00:50:50,960
y a nuestros jóvenes
seleccionado en rondas posteriores,
848
00:50:51,715 --> 00:50:52,875
Lim Dong-gyu era la esperanza,
849
00:50:53,842 --> 00:50:55,512
No Kang Doo-ki.
850
00:51:01,141 --> 00:51:02,811
¿No puedes vivir con orgullo?
851
00:51:05,854 --> 00:51:07,404
Cuando estás al bate,
852
00:51:08,190 --> 00:51:10,690
¿Puedes balancear tu bate?
¿Sin orgullo ni confianza?
853
00:51:14,112 --> 00:51:15,112
yo…
854
00:51:16,239 --> 00:51:18,739
equivocarse en el montículo
855
00:51:19,284 --> 00:51:21,044
cuando hay algo de lo que me avergüenzo.
856
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
Entonces yo…
857
00:51:25,040 --> 00:51:27,790
trata de vivir apropiadamente
incluso si no soy lo suficientemente bueno.
858
00:51:29,336 --> 00:51:30,296
¿Estás…?
859
00:51:33,423 --> 00:51:34,423
¿Mirándome desde arriba otra vez?
860
00:51:36,426 --> 00:51:38,426
Nunca he hecho eso ni una sola vez.
861
00:51:40,347 --> 00:51:41,177
Tu…
862
00:51:42,474 --> 00:51:44,104
puede estar limpio en términos de dopaje…
863
00:51:45,811 --> 00:51:47,811
pero realmente no tienes nada
¿de qué avergonzarse?
864
00:51:49,314 --> 00:51:50,444
Si lo haces, sacúdelo.
865
00:51:51,483 --> 00:51:53,033
No diré nada más...
866
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
mi amigo.
867
00:52:03,161 --> 00:52:04,451
Me quitaste la comida.
868
00:52:50,417 --> 00:52:51,417
Sr. Lim,
869
00:52:51,960 --> 00:52:53,420
No enviaste el dinero.
870
00:52:53,503 --> 00:52:54,843
Oigan, idiotas.
871
00:52:55,755 --> 00:52:57,585
¿Cómo te atreves a amenazarme?
872
00:52:57,674 --> 00:52:59,134
Sinvergüenzas.
873
00:53:00,552 --> 00:53:02,182
Te mataré si te veo.
874
00:53:03,179 --> 00:53:04,259
Mantente alejado de mí.
875
00:53:05,265 --> 00:53:06,725
O te mataré de verdad.
876
00:53:14,107 --> 00:53:15,027
Hola, Lim Dong-gyu.
877
00:53:18,320 --> 00:53:20,860
un atleta nacional
hay que vigilar su comportamiento...
878
00:53:21,990 --> 00:53:23,530
en lugar de apostar en el extranjero.
879
00:53:30,832 --> 00:53:32,382
Oye, cobarde.
880
00:53:34,210 --> 00:53:35,380
Eres el mismo.
881
00:53:39,382 --> 00:53:40,762
¿Cómo es eso?
882
00:53:40,842 --> 00:53:42,432
¿Cómo te atreves a amenazarme?
883
00:53:43,595 --> 00:53:45,055
Eres un idiota.
884
00:53:45,847 --> 00:53:48,017
Parece que has tomado una decisión.
885
00:53:49,267 --> 00:53:50,847
Suenas lleno de confianza,
886
00:53:51,895 --> 00:53:52,935
y me gusta.
887
00:53:54,773 --> 00:53:56,073
Hola, Baek Seung-soo.
888
00:54:00,070 --> 00:54:02,490
Te mostraré lo loco que estoy...
889
00:54:04,866 --> 00:54:05,776
sobre el béisbol.
890
00:54:21,257 --> 00:54:22,257
aposté…
891
00:54:24,928 --> 00:54:26,048
en Macao.
892
00:54:29,599 --> 00:54:30,849
Si me reporto voluntariamente...
893
00:54:32,227 --> 00:54:33,227
¿Recibiré…?
894
00:54:36,356 --> 00:54:37,686
castigado menos?
895
00:54:47,283 --> 00:54:50,503
LIM DONG-GYU DE LOS VIKINGOS
SE DENUNCIA POR JUGAR EN EL EXTRANJERO
896
00:54:50,578 --> 00:54:53,868
LIM DONG-GYU SE DENUNCIÓ
PARA JUEGOS EN EL EXTRANJERO.
897
00:54:53,957 --> 00:54:55,707
VIKINGOS EN CRISIS,
DOPAJE Y JUEGOS EN EL EXTRANJERO
898
00:54:55,792 --> 00:54:58,502
LIM DONG-GYU ESTÁ SUSPENDIDO POR 72 PARTIDOS.
899
00:54:58,586 --> 00:55:00,296
DONG-GYU NO SE PRESENTA AL ENTRENAMIENTO
900
00:55:00,380 --> 00:55:02,090
LIM DONG-GYU EN RECLUSIÓN
901
00:55:06,511 --> 00:55:08,471
Varios incidentes
902
00:55:08,596 --> 00:55:09,966
han sucedido.
903
00:55:10,640 --> 00:55:14,690
Déjame decir algo
lo cual te resultará difícil de entender.
904
00:55:42,005 --> 00:55:43,045
Sr. Kang.
905
00:55:47,844 --> 00:55:49,474
Estoy aquí para preguntarte...
906
00:55:50,221 --> 00:55:51,471
una pregunta difícil.
907
00:55:52,348 --> 00:55:53,268
Seguir.
908
00:56:11,868 --> 00:56:12,908
Sr. Lim.
909
00:56:17,040 --> 00:56:19,290
El público ya
te dieron la espalda.
910
00:56:19,375 --> 00:56:20,875
Dudo que tu número sea retirado.
911
00:56:20,960 --> 00:56:22,800
RETIRAR UN NÚMERO PARA VALORAR LAS CONTRIBUCIONES
912
00:56:22,879 --> 00:56:24,419
Teniendo en cuenta los casos pasados,
913
00:56:24,506 --> 00:56:27,336
no podrás jugar
la mitad de los partidos de esta temporada.
914
00:56:28,968 --> 00:56:31,598
Has causado un daño importante a los vikingos.
915
00:56:32,639 --> 00:56:35,599
Los sueños tienen
para compensarles también por ello.
916
00:56:37,852 --> 00:56:38,692
Pero…
917
00:56:39,771 --> 00:56:41,861
¿Recuerdas lo que me dijiste antes?
918
00:56:43,691 --> 00:56:45,691
Por qué querías quedarte en los Sueños.
919
00:56:47,904 --> 00:56:50,664
Un hombre que deslizó un billete de 1.000 wones
en tu mano. Una mujer que…
920
00:56:51,699 --> 00:56:55,699
Vendía filete seco.
Niños que aplaudieron la victoria.
921
00:56:56,579 --> 00:57:02,709
Es posible que estas personas todavía estén dispuestas
para sonreírte.
922
00:57:08,049 --> 00:57:09,719
¿Quieres jubilarte en los Sueños?
923
00:57:15,265 --> 00:57:16,135
En cambio,
924
00:57:16,808 --> 00:57:18,518
necesitas resolver tu oscura historia.
925
00:57:19,352 --> 00:57:22,812
Tienes que alejarte de la gente de mala vida.
y respétame...
926
00:57:23,815 --> 00:57:26,815
porque yo también te respetaré.
927
00:57:29,737 --> 00:57:31,197
-En ese momento…
-Y…
928
00:57:31,739 --> 00:57:33,949
No debes juzgar a tus compañeros.
929
00:57:34,742 --> 00:57:37,702
También tienes que hacer
Lo que llamaste hacer amigos.
930
00:57:38,746 --> 00:57:41,536
Necesitas cambiar todo
excepto por tus talentos.
931
00:57:42,375 --> 00:57:44,745
Seria imposible
si fueras el mismo Lim Dong-gyu.
932
00:57:46,838 --> 00:57:47,918
Sr. Lim.
933
00:57:50,592 --> 00:57:52,302
Déjame preguntarte una vez más.
934
00:57:55,138 --> 00:57:56,138
¿Quieres jubilarte…?
935
00:57:57,390 --> 00:57:58,560
en los Sueños?
936
00:58:04,272 --> 00:58:05,442
Retirándose…
937
00:58:07,692 --> 00:58:08,742
en los Sueños...
938
00:58:20,747 --> 00:58:21,707
Yo...
939
00:58:25,710 --> 00:58:26,710
ve a los Sueños.
940
00:58:29,088 --> 00:58:30,758
voy a empezar…
941
00:58:33,176 --> 00:58:34,716
negociando con el Sr. Kim Jong-moo.
942
00:58:57,408 --> 00:58:58,948
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES, KIM HWAN, JUNG GANG HEE
943
00:59:23,851 --> 00:59:25,351
Qué descarado.
944
00:59:25,436 --> 00:59:26,976
Voy a subastar a Lim Dong-gyu.
945
00:59:27,063 --> 00:59:29,363
Deberíamos hacer una sugerencia
Eso satisface mejor al Sr. Kim.
946
00:59:29,440 --> 00:59:32,030
Esta es la primera vez
No estoy de acuerdo con el director general.
947
00:59:32,110 --> 00:59:33,740
-¿Estás bromeando?
-No, no lo soy.
948
00:59:33,820 --> 00:59:35,360
Estoy decepcionado de usted, Sr. Baek.
949
00:59:35,446 --> 00:59:37,196
¿Está el Sr. Baek jugando un juego de poder otra vez?
950
00:59:37,282 --> 00:59:38,832
Hice esto sin que nadie lo supiera.
951
00:59:38,908 --> 00:59:41,578
Hablas como si fueras a desaparecer.
de repente.
952
00:59:41,661 --> 00:59:43,541
Sra. Lee. Tenemos un problema.
953
00:59:44,038 --> 00:59:46,288
Nunca podremos
para entendernos.